كيف تُنتَج النصوص والترجمات النصية
النصوص المفرَّغة والترجمات والترجمات النصية – ما يقوم به الذكاء الاصطناعي، وما يتحقق منه البشر، وما تعنيه الإشارات.
تتوفر لكثير من الفيديوهات نصوص الكلام المنطوق، والترجمات النصية، والفصول، وملخص – بعدة لغات. وهكذا يمكنك البحث في الكلام المنطوق، والقراءة المتزامنة، ومتابعة محاضرة حتى دون صوت أو بلغتك.
كيف يُنتَج النص
- التعرف: يتولى التعرف التلقائي على الكلام كتابة ما يُنطق.
- التنقيح: يضع الذكاء الاصطناعي علامات الترقيم، ويحذف حشو الكلام، ويصحح الأسماء والمصطلحات وفق قائمة المصطلحات لدينا. وهو لا يعيد صياغة أي شيء.
- الترجمة: يترجم الذكاء الاصطناعي النص إلى لغات الموقع – وفق ميثاق ترجمة ملزم، وباستخدام المصطلحات الأنثروبوسوفية المعتمدة في كل لغة.
- القراءة الثانية: يقارن ذكاء اصطناعي ثانٍ كل ترجمة بالأصل ويصحح الأخطاء.
- التحرير: يراجع العاملون في فريق التحرير النصوص تدريجيًا، بدءًا من الفيديوهات الأكثر مشاهدة.
ماذا تعني الإشارات
- «فُرِّغ بالذكاء الاصطناعي، غير محرَّر» أو «تُرجم بالذكاء الاصطناعي، غير محرَّر»: النص من إنتاج الذكاء الاصطناعي ولم يفحصه أي إنسان بعد. وقد يحتوي على أخطاء.
- من دون هذه الإشارة، يكون النص قد فحصه إنسان.
- في المشغّل تظهر الإشارة نفسها في اختيار الترجمات النصية؛ وعلى الهواتف والتلفزيونات تحمل المسار إضافة «(ذكاء اصطناعي)». والعناوين والأوصاف التي ترجمها الذكاء الاصطناعي موسومة بالطريقة نفسها.
قائمة المصطلحات
بالنسبة إلى المصطلحات الأنثروبوسوفية – من «الجسم الأثيري» إلى «المدرسة الحرة للعلوم الروحية» – نضع قائمة بالصيغ المعتمدة في كل لغة: موثّقة في طبعات أعمال رودولف شتاينر، وعلى goetheanum.ch، وعند الحركات الأنثروبوسوفية باللغة المعنية، وتُراجع تدريجيًا من قبل المتخصصين.
العناية بالمواضع الحساسة
يترجم الذكاء الاصطناعي بأمانة: لا يضيف شيئًا، ولا يحذف شيئًا، ولا يُشدِّد شيئًا. والمواضع التي قد تجرح شخصًا أو جماعة أو دينًا أو قد تكون حساسة قانونيًا، يُبلِغ الذكاء الاصطناعي فريقَ التحرير بها. وإلى أن يفحص إنسان موضعًا كهذا، لا يظهر النص المعني ولا الترجمات النصية المترجمة. ويبقى الفيديو متاحًا – ومعه الترجمات النصية باللغة المنطوقة، ليتمكن ذوو الإعاقة السمعية من المتابعة أيضًا.
هل وجدت خطأً؟
أسفل النص تجد «الإبلاغ عن خطأ»، وفي المشغّل ضمن قائمة الترجمات النصية «الإبلاغ عن خطأ في الترجمات النصية». يصل البلاغ إلى فريق التحرير مع الموضع الدقيق. شكرًا لمساعدتك!