Wie Texte und Untertitel entstehen
Transkripte, Übersetzungen und Untertitel – was die KI macht, was Menschen prüfen und was die Hinweise bedeuten.
Zu vielen Videos gibt es den Text des Gesprochenen, Untertitel, Kapitel und eine Zusammenfassung – in mehreren Sprachen. So kannst du im Gesprochenen suchen, mitlesen und einen Vortrag auch ohne Ton oder in deiner Sprache verfolgen.
Wie ein Text entsteht
- Erkennung: Eine automatische Spracherkennung schreibt auf, was gesprochen wird.
- Bereinigung: Eine künstliche Intelligenz (KI) setzt Satzzeichen, entfernt Füllwörter und berichtigt Namen und Fachbegriffe nach unserer Wörterliste. Sie formuliert nichts um.
- Übersetzung: Die KI übersetzt den Text in die Sprachen der Website – nach einer verbindlichen Übersetzungs-Charta und mit den eingeführten anthroposophischen Begriffen jeder Sprache.
- Zweite Lesung: Eine zweite KI vergleicht jede Übersetzung mit dem Original und berichtigt Fehler.
- Redaktion: Menschen aus der Redaktion lesen die Texte nach und nach, zuerst die meistgesehenen Videos.
Was die Hinweise bedeuten
- «Von KI transkribiert, nicht redigiert» oder «Von KI übersetzt, nicht redigiert»: Der Text stammt von der KI und wurde noch von keinem Menschen geprüft. Er kann Fehler enthalten.
- Ohne diesen Hinweis hat ein Mensch den Text geprüft.
- Im Player steht derselbe Hinweis in der Auswahl der Untertitel; auf Telefonen und Fernsehern trägt die Spur den Zusatz «(KI)». Titel und Beschreibungen, die die KI übersetzt hat, sind ebenso gekennzeichnet.
Die Wörterliste
Für anthroposophische Begriffe – vom «Ätherleib» bis zur «Freien Hochschule für Geisteswissenschaft» – führen wir eine Liste mit den eingeführten Formen in jeder Sprache: belegt in den Ausgaben der Werke Rudolf Steiners, auf goetheanum.ch und bei den anthroposophischen Bewegungen der jeweiligen Sprache, und nach und nach von Fachleuten geprüft.
Sorgfalt bei heiklen Stellen
Die KI übersetzt treu: Sie fügt nichts hinzu, lässt nichts weg und verschärft nichts. Stellen, die eine Person, eine Gruppe oder eine Religion verletzen oder rechtlich heikel sein könnten, meldet sie der Redaktion. Bis ein Mensch eine solche Stelle geprüft hat, erscheinen der betroffene Text und die übersetzten Untertitel nicht. Das Video bleibt verfügbar – und mit ihm die Untertitel in der gesprochenen Sprache, damit auch Hörgeschädigte folgen können.
Einen Fehler gefunden?
Unter dem Text findest du «Fehler melden», im Player im Menü der Untertitel «Fehler in den Untertiteln melden». Die Meldung kommt mit der genauen Stelle zur Redaktion. Danke für deine Hilfe!