Как создаются тексты и субтитры

Ко многим видео есть текст сказанного, субтитры, главы и краткое содержание — на нескольких языках. Так вы можете искать по сказанному, читать параллельно и следить за лекцией даже без звука или на своём языке.

Как создаётся текст

Распознавание: автоматическое распознавание речи записывает то, что произносится.
Очистка: искусственный интеллект (ИИ) расставляет знаки препинания, удаляет слова-заполнители и исправляет имена и термины согласно нашему списку терминов. Он ничего не переформулирует.
Перевод: ИИ переводит текст на языки сайта — согласно обязательной переводческой хартии и с использованием принятых в каждом языке антропософских терминов.
Вторая вычитка: второй ИИ сравнивает каждый перевод с оригиналом и исправляет ошибки.
Редакция: сотрудники редакции постепенно вычитывают тексты, начиная с самых просматриваемых видео.

Что означают пометки

«Расшифровано ИИ, не отредактировано» или «Переведено ИИ, не отредактировано»: текст создан ИИ и ещё не проверен ни одним человеком. В нём могут быть ошибки.
Без этой пометки текст проверен человеком.
В плеере та же пометка есть в выборе субтитров; на телефонах и телевизорах дорожка сопровождается добавлением «(ИИ)». Названия и описания, переведённые ИИ, обозначены так же.

Список терминов

Для антропософских терминов — от «эфирного тела» до «Свободной высшей школы духовной науки» — мы ведём список принятых форм в каждом языке: они подтверждены в изданиях трудов Рудольфа Штайнера, на goetheanum.ch и в антропософских движениях соответствующей языковой среды, и постепенно проверяются специалистами.

Осторожность с деликатными местами

ИИ переводит точно: ничего не добавляет, ничего не опускает и ничего не заостряет. О местах, которые могут задеть человека, группу или религию или оказаться юридически деликатными, ИИ сообщает редакции. Пока человек не проверит такое место, соответствующий текст и переведённые субтитры не отображаются. Видео остаётся доступным — вместе с субтитрами на языке речи, чтобы люди с нарушениями слуха также могли следить за ним.

Нашли ошибку?

Под текстом вы найдёте «Сообщить об ошибке», в плеере в меню субтитров — «Сообщить об ошибке в субтитрах». Сообщение с точным местом поступает в редакцию. Спасибо за помощь!