文本和字幕是如何产生的

许多视频都有口述文字稿、字幕、章节和摘要——而且有多种语言。这样，你就可以在口述内容中搜索、跟读，并在没有声音或用自己的语言时观看讲座。

文本是如何产生的

1. 识别：自动语音识别系统会把说出的内容记录下来。
2. 整理：人工智能（AI）会添加标点、删除口头填充词，并按照我们的词汇表更正人名和专业术语。它不会改写任何内容。
3. 翻译：AI 会按照具有约束力的翻译章程，并使用各语言中既定的人智学术语，把文本翻译成网站所支持的语言。
4. 二次审读：第二个 AI 会把每篇译文与原文进行比对，并修正错误。
5. 编辑部：编辑部人员会逐步审读文本，先看观看次数最多的视频。

这些提示是什么意思

• “由 AI 转录，未经编辑”或“由 AI 翻译，未经编辑”：文本由 AI 生成，尚未经过任何人工核查。其中可能含有错误。
• 如果没有这一提示，说明文本已经过人工核查。
• 在播放器的字幕选择中也会显示同样的提示；在手机和电视上，字幕轨道会带有“(AI)”附加标记。由 AI 翻译的标题和描述也会同样标注。

词汇表

对于人智学术语——从“以太身”到“自由精神科学学院”——我们维护一份各语言既定形式的词汇表：这些形式见于鲁道夫·施泰纳著作的各语种版本、goetheanum.ch 网站以及各语言的人智学运动中，并由专家逐步审核。

谨慎处理敏感段落

AI 忠实翻译：不添加、不遗漏，也不强化。对于可能伤害个人、群体或宗教，或可能在法律上较为敏感的段落，它会向编辑部报告。在人工审核这样的段落之前，相关文本和翻译后的字幕不会显示。视频仍可观看，并保留原语言字幕，以便听障人士也能跟上。

发现错误？

在文本下方有“报告错误”，在播放器的字幕菜单中有“报告字幕中的错误”。报告会连同准确位置一起发送到编辑部。感谢你的帮助！