«Превращение жизни» — о Светлане Гейер, Андрее Белом и Рудольфе Штайнере

Лекция напоминает о книге «Превращение жизни» Андрея Белого, которую Светлана Гейер перевела на немецкий язык и которая вышла в 1975 году — ровно через 50 лет после смерти Рудольфа Штайнера. Одарённая переводчица Гейер родилась в Киеве, где пережила ужасы Второй мировой войны (в том числе массовое убийство в Бабьем Яру) и сталинские преследования. Позднее она нашла новую родину во Фрайбурге. Перевод она понимала как «исконно человеческую деятельность», как углубление внутрь и слушание.

Русский символист Белый написал своё произведение в 1928–1929 годах как своего рода завещание, чтобы из любви и свободы запечатлеть характер Штайнера ещё до собственной смерти. За первоначальной близостью в их отношениях последовали отчуждение и, наконец, примиряющая встреча в Штутгарте в 1923 году.

Материал Peter Selg к программе сопровождения выставки «Зажечься от духа космоса...» в Гётеануме.

Немецкий | Субтитры · DE · EN
Публикация: 29 мая 2026 г.